Капкан 1 сезон 2 серия в переводе [IS] Исландский (Оригинал)

Вторая серия первого сезона «Капкана» (Ófærð) медленно, почти неотвратимо стягивает петлю вокруг маленького исландского городка, отрезанного от мира снегом и штормами. Тело, найденное в водах фьорда, обретает всё более зловещие очертания тайны, а местные жители, запертые среди льда и ветра, начинают проявлять свои скрытые страхи и неприязнь. Сыщик Андри, утопающий не только в метели, но и в собственном прошлом, тщетно пытается удержать хрупкий порядок, пока слухи и подозрения расползаются быстрее, чем полицейские успевают их опровергать.

Особую атмосферу серии создаёт именно исландская оригинальная озвучка: грубоватые, непривычные слуху интонации, редкие, словно выдохнутые сквозь холод слова и приглушённые голоса, звучащие так, будто исходят прямо из ледяной темноты фьордов. Благодаря этому напряжение здесь ощущается не только глазами, но и слухом.