Капкан 1 сезон 2 серия в озвучке от Project Web Mania | Web Money

Вторая серия первого сезона «Капкана» (Ófærð) погружает зрителя в еще более вязкую, ледяную тьму исландского захолустья. Шторм не утихает, город отрезан от мира, и каждый житель словно попадает в собственный внутренний капкан. Тревога сгущается вокруг безымянного трупа, найденного в порту, а следователь Андри, под давлением обстоятельств и личных демонов, начинает замечать в знакомых лицах незнакомые тени.

Русская озвучка от студии Project Web Mania | Web Money добавляет особую, глухую напряженность: голоса звучат сдержанно, почти приглушенно, как будто сами актеры замерзают вместе с героями под шквалом снега и ветра. Нюансы интонаций подчеркивают недоговоренности, ломают привычный ритм диалогов и делают молчание между репликами почти таким же громким, как завывание метели за окном.